Help children in Guatemala during COVID
Donation protected
Dear friends,
This is a request for help.
Guarderia Nazareth is a daycare facility located in Area 18, one of the poorest neighborhoods in Guatemala. Founded in 1982, it is taking care of 150 very young children aged three to six years while their parents go to work every day. In addition to the weekday activities, its staff offers activities for teenagers and parents over the weekends.
Because of COVID-19, the daycare facility was required to close to contain the spread of the virus, leaving children at home with parents unable to feed their families. Some have lost their jobs and most can only access grocery stores by traveling for hours on crowded buses, from the suburbs to a dense city of nearly 5 million inhabitants.
To continue helping not only these children but also their families in this difficult time of crisis, the daycare staff has put in place a system to collect and deliver basic groceries to families in Area 18. The food is sourced locally to support the communities and is delivered in person to the 150 children and families, along with basic supplies. Two bags of groceries for a child and his family cost around 50€ and is given once or twice a month – depending on the funds available.
Click here if you want to know how the Guarderia is helping and Click here if you want to know more about the food provided
Your donation today — small or large — will not only immediately help cover grocery purchases, but also medical and health care costs for these families. Your help can truly make the difference. For the past 40 years, the daycare funds have mainly come from donations from local and international NGOs, but today they are insufficient to cover both the children and the families’ needs.
We are setting up this fund as a community to provide food and to support with health care costs for the 150 children and families, starting today.
Leaving this community unsupported today would result in abandoning it to a spiral of poverty that would have catastrophic consequences. As we all know, in dire times local crime is sometimes considered the only way out of poverty and rampant malnutrition. Together, let’s support Guarderia Nazareth and Area 18 youngsters and families so they also can access a life of hope and dignity, filled with opportunities!
Thank you so much for your help and support!
------------------------------
ESPANOL
Recaudación de fondos para la Guardería Nazareth (Ciudad de Guatemala, zona 18): un soporte vital frente a la emergencia COVID-19
Queridos amigos
Les dirigimos una solicitud de apoyo urgente para la Guardería Nazareth, un centro de acogida y educación para la infancia fundado en 1982 en una de las zonas más pobres de Ciudad de Guatemala. El centro es frecuentado en condiciones normales todos los días por 120 niños y niñas de 3 a 6 años y durante la tarde y los fines de semana se organizan actividades formativas para los jóvenes y las familias.
La difusión del COVID-19 pone en serios riesgos la continuidad de la actividad de la Guardería. Debido a la peligrosidad de los contactos interpersonales, la estructura formativa está cerrada, los niños y niñas están en casa y los padres no trabajan, ya que dependen de trabajos informales. Ya no pueden viajar en las camionetas repletas de gente en una metrópoli de 5 millones de habitantes.
Los financiamientos de la Guardería, que consisten en donaciones de ONGs locales e internacionales, se han vuelto insuficientes frente a las mayores necesidades. En este momento en la Guardería se están organizando compras de bienes esenciales, en particular alimentos de buena calidad, para entregarlos directamente a las familias de la zona 18. Las hermanas y el personal de la Guardería se encargan de las compras en los mercados locales y de la entrega directa a 150 familias de bolsas de alimentos y bienes de primera necesidad. Con la recaudación de fondos se cubren también gastos médicos y de material sanitario ofrecido a las personas en condiciones de vulnerabilidad.
Esta recaudación de fondos nace del intento de realizar un apoyo de emergencia para evitar consecuencias aún más graves para la población, en particular para los jóvenes. Dejar esta comunidad sin apoyo, hoy, equivale abandonarla a una espiral de pobreza, que puede llevar a consecuencias catastróficas, incluyendo el fortalecimiento de las bandas criminales locales que aumentan su reclutamiento en un contexto de pobreza y malnutrición crecientes.
Nuestro objetivo, en cambio, es continuar a brindar oportunidades, dignidad y esperanza a la Guardería y a la población de la zona 18.
Los invitamos a participar a esta iniciativa de emergencia para defender la dignidad y los derechos y ofrecer una oportunidad de solidaridad y esperanza para la infancia guatemalteca.
------------------------------
FRANCAIS
Collecte de fonds pour la Guarderia de Nazareth (Ville de Guatemala, zone 18): un soutien vital face au COVID-19
Chers amis,
Nous vous adressons une demande d’aide urgente pour la Guarderia Nazareth, centre d’accueil et d’éducation pour les enfants fondé en 1982 dans l’un des quartiers les plus pauvres de la ville de Guatemala. Dans des conditions normales, le centre accueille chaque jour 150 enfants de 3 à 6 ans. Des activités de formation sont également organisées pour les jeunes et les familles pendant les week-end et les après-midis de semaine.
L’explosion au COVID-19 risque de compromettre les quarante ans d’activité de la Guarderia. Compte tenu du danger de contacts interpersonnels, la structure est aujourd’hui fermée, les enfants restent à la maison et les parents ne travaillent pas ou peu, car travailler impliquerait des déplacements d’une heure sur des bus bondés, de la banlieue au centre d’une métropole de près de 5 millions d’habitants.
Les fonds de la crèche proviennent essentiellement de dons d’ONG locales et internationales, mais ils sont insuffisants pour répondre aux besoins accrus. En ce moment, la crèche organise la collecte et la livraison de nourriture de bonne qualité, à livrer aux familles de la zone 18. Le personnel du centre s’occupe des achats sur les marchés locaux et livre à 150 familles un sac de nourriture et de produits de première nécessité. Chaque sac coûte environ 50€ et est livré une à deux fois par mois – en fonction des fonds disponibles. La collecte de fonds couvre également les frais médicaux et de soins de santé offerts aux personnes en situation de vulnérabilité.
Cette collecte de fonds a été créée dans le but de fournir un soutien d’urgence, afin d’éviter des conséquences encore plus graves pour la population et surtout pour les plus jeunes. Laisser cette communauté sans soutien aujourd’hui équivaut à l’abandonner à une spirale de pauvreté qui entraînera des conséquences catastrophiques, y compris l’augmentation du pouvoir de la criminalité locale, prête à se développer comme la seule voie de sortie de la pauvreté et de la malnutrition rampantes. Notre objectif est de continuer à donner des opportunités et de l’espoir à la Guarderia Nazareth et à la Zone 18 !
Nous vous remercions infiniment pour votre aide qui permettra non seulement de financer nourriture et biens de première nécessité mais également de fournir des médicaments et soins aux 150 enfants et à leurs familles.
------------------------------
ITALIANO
Raccolta di fondi per la Guarderia Nazareth (Città del Guatemala, zona 18): un supporto vitale per l’emergenza COVID-19
Cari amici,
Vi rivolgiamo una richiesta di aiuto urgente per la Guarderia Nazareth, un centro di accoglienza e educazione per l’infanzia fondato nel 1982 in una delle zone più povere di Città del Guatemala. Il centro è frequentato in condizioni normali tutti i giorni da 150 bambini da 3 a 6 anni, e durante il pomeriggio e i fine settimana si organizzano attività formative per i giovani e per le famiglie.
L’esplosione del COVID-19 rischia di compromettere l’attività quarantennale della Guarderia. Data la pericolosità dei contatti interpersonali, la struttura formativa è bloccata, i bambini stanno a casa ed i genitori non lavorano, dato che lavorare comporterebbe viaggi di intere ore su autobus affollatissimi, dalla periferia al centro di una metropoli di quasi 5 milioni di abitanti.
I finanziamenti della Guarderia sono sostanzialmente donazioni di ONG locali e internazionali, tuttavia sono insufficienti per il fabbisogno accresciuto. In questo momento, alla Guarderia si stanno organizzando raccolta e consegna di generi alimentari, di buona qualità, da consegnare alle famiglie della Zona 18. Le religiose e il personale della Guarderia si occupano degli acquisti nei mercati locali e consegnano personalmente a 150 famiglie una borsa di alimenti e materiale di prima necessità. Ogni borsa costa circa 50 € e viene consegnata una o due volte al mese, a seconda dei fondi disponibili. Con la raccolta fondi si coprono anche spese mediche e di materiale sanitario che vengono offerte alle persone in condizioni di vulnerabilità.
Questa raccolta fondi nasce nel tentativo di realizzare un appoggio in emergenza, per evitare conseguenze ancor più gravi sulla popolazione e soprattutto sui più giovani. Lasciare questa comunità senza appoggio, oggi, equivale ad abbandonarla ad una spirale di povertà che porterà a conseguenze catastrofiche, incluso l’accrescimento di potere della criminalità locale, pronta a crescere come unica via di fuga alla povertà e malnutrizione dilaganti. Il nostro obbiettivo è invece di continuare a dare opportunità, dignità e speranza alla Guarderia e alla Zona 18!
Vi ringraziamo moltissimo per il vostro aiuto che non solo finanzierà cibo e materiale di prima necessità, ma fornirà anche medicine e cure per 150 bambini e le loro famiglie.
This is a request for help.
Guarderia Nazareth is a daycare facility located in Area 18, one of the poorest neighborhoods in Guatemala. Founded in 1982, it is taking care of 150 very young children aged three to six years while their parents go to work every day. In addition to the weekday activities, its staff offers activities for teenagers and parents over the weekends.
Because of COVID-19, the daycare facility was required to close to contain the spread of the virus, leaving children at home with parents unable to feed their families. Some have lost their jobs and most can only access grocery stores by traveling for hours on crowded buses, from the suburbs to a dense city of nearly 5 million inhabitants.
To continue helping not only these children but also their families in this difficult time of crisis, the daycare staff has put in place a system to collect and deliver basic groceries to families in Area 18. The food is sourced locally to support the communities and is delivered in person to the 150 children and families, along with basic supplies. Two bags of groceries for a child and his family cost around 50€ and is given once or twice a month – depending on the funds available.
Click here if you want to know how the Guarderia is helping and Click here if you want to know more about the food provided
Your donation today — small or large — will not only immediately help cover grocery purchases, but also medical and health care costs for these families. Your help can truly make the difference. For the past 40 years, the daycare funds have mainly come from donations from local and international NGOs, but today they are insufficient to cover both the children and the families’ needs.
We are setting up this fund as a community to provide food and to support with health care costs for the 150 children and families, starting today.
Leaving this community unsupported today would result in abandoning it to a spiral of poverty that would have catastrophic consequences. As we all know, in dire times local crime is sometimes considered the only way out of poverty and rampant malnutrition. Together, let’s support Guarderia Nazareth and Area 18 youngsters and families so they also can access a life of hope and dignity, filled with opportunities!
Thank you so much for your help and support!
------------------------------
ESPANOL
Recaudación de fondos para la Guardería Nazareth (Ciudad de Guatemala, zona 18): un soporte vital frente a la emergencia COVID-19
Queridos amigos
Les dirigimos una solicitud de apoyo urgente para la Guardería Nazareth, un centro de acogida y educación para la infancia fundado en 1982 en una de las zonas más pobres de Ciudad de Guatemala. El centro es frecuentado en condiciones normales todos los días por 120 niños y niñas de 3 a 6 años y durante la tarde y los fines de semana se organizan actividades formativas para los jóvenes y las familias.
La difusión del COVID-19 pone en serios riesgos la continuidad de la actividad de la Guardería. Debido a la peligrosidad de los contactos interpersonales, la estructura formativa está cerrada, los niños y niñas están en casa y los padres no trabajan, ya que dependen de trabajos informales. Ya no pueden viajar en las camionetas repletas de gente en una metrópoli de 5 millones de habitantes.
Los financiamientos de la Guardería, que consisten en donaciones de ONGs locales e internacionales, se han vuelto insuficientes frente a las mayores necesidades. En este momento en la Guardería se están organizando compras de bienes esenciales, en particular alimentos de buena calidad, para entregarlos directamente a las familias de la zona 18. Las hermanas y el personal de la Guardería se encargan de las compras en los mercados locales y de la entrega directa a 150 familias de bolsas de alimentos y bienes de primera necesidad. Con la recaudación de fondos se cubren también gastos médicos y de material sanitario ofrecido a las personas en condiciones de vulnerabilidad.
Esta recaudación de fondos nace del intento de realizar un apoyo de emergencia para evitar consecuencias aún más graves para la población, en particular para los jóvenes. Dejar esta comunidad sin apoyo, hoy, equivale abandonarla a una espiral de pobreza, que puede llevar a consecuencias catastróficas, incluyendo el fortalecimiento de las bandas criminales locales que aumentan su reclutamiento en un contexto de pobreza y malnutrición crecientes.
Nuestro objetivo, en cambio, es continuar a brindar oportunidades, dignidad y esperanza a la Guardería y a la población de la zona 18.
Los invitamos a participar a esta iniciativa de emergencia para defender la dignidad y los derechos y ofrecer una oportunidad de solidaridad y esperanza para la infancia guatemalteca.
------------------------------
FRANCAIS
Collecte de fonds pour la Guarderia de Nazareth (Ville de Guatemala, zone 18): un soutien vital face au COVID-19
Chers amis,
Nous vous adressons une demande d’aide urgente pour la Guarderia Nazareth, centre d’accueil et d’éducation pour les enfants fondé en 1982 dans l’un des quartiers les plus pauvres de la ville de Guatemala. Dans des conditions normales, le centre accueille chaque jour 150 enfants de 3 à 6 ans. Des activités de formation sont également organisées pour les jeunes et les familles pendant les week-end et les après-midis de semaine.
L’explosion au COVID-19 risque de compromettre les quarante ans d’activité de la Guarderia. Compte tenu du danger de contacts interpersonnels, la structure est aujourd’hui fermée, les enfants restent à la maison et les parents ne travaillent pas ou peu, car travailler impliquerait des déplacements d’une heure sur des bus bondés, de la banlieue au centre d’une métropole de près de 5 millions d’habitants.
Les fonds de la crèche proviennent essentiellement de dons d’ONG locales et internationales, mais ils sont insuffisants pour répondre aux besoins accrus. En ce moment, la crèche organise la collecte et la livraison de nourriture de bonne qualité, à livrer aux familles de la zone 18. Le personnel du centre s’occupe des achats sur les marchés locaux et livre à 150 familles un sac de nourriture et de produits de première nécessité. Chaque sac coûte environ 50€ et est livré une à deux fois par mois – en fonction des fonds disponibles. La collecte de fonds couvre également les frais médicaux et de soins de santé offerts aux personnes en situation de vulnérabilité.
Cette collecte de fonds a été créée dans le but de fournir un soutien d’urgence, afin d’éviter des conséquences encore plus graves pour la population et surtout pour les plus jeunes. Laisser cette communauté sans soutien aujourd’hui équivaut à l’abandonner à une spirale de pauvreté qui entraînera des conséquences catastrophiques, y compris l’augmentation du pouvoir de la criminalité locale, prête à se développer comme la seule voie de sortie de la pauvreté et de la malnutrition rampantes. Notre objectif est de continuer à donner des opportunités et de l’espoir à la Guarderia Nazareth et à la Zone 18 !
Nous vous remercions infiniment pour votre aide qui permettra non seulement de financer nourriture et biens de première nécessité mais également de fournir des médicaments et soins aux 150 enfants et à leurs familles.
------------------------------
ITALIANO
Raccolta di fondi per la Guarderia Nazareth (Città del Guatemala, zona 18): un supporto vitale per l’emergenza COVID-19
Cari amici,
Vi rivolgiamo una richiesta di aiuto urgente per la Guarderia Nazareth, un centro di accoglienza e educazione per l’infanzia fondato nel 1982 in una delle zone più povere di Città del Guatemala. Il centro è frequentato in condizioni normali tutti i giorni da 150 bambini da 3 a 6 anni, e durante il pomeriggio e i fine settimana si organizzano attività formative per i giovani e per le famiglie.
L’esplosione del COVID-19 rischia di compromettere l’attività quarantennale della Guarderia. Data la pericolosità dei contatti interpersonali, la struttura formativa è bloccata, i bambini stanno a casa ed i genitori non lavorano, dato che lavorare comporterebbe viaggi di intere ore su autobus affollatissimi, dalla periferia al centro di una metropoli di quasi 5 milioni di abitanti.
I finanziamenti della Guarderia sono sostanzialmente donazioni di ONG locali e internazionali, tuttavia sono insufficienti per il fabbisogno accresciuto. In questo momento, alla Guarderia si stanno organizzando raccolta e consegna di generi alimentari, di buona qualità, da consegnare alle famiglie della Zona 18. Le religiose e il personale della Guarderia si occupano degli acquisti nei mercati locali e consegnano personalmente a 150 famiglie una borsa di alimenti e materiale di prima necessità. Ogni borsa costa circa 50 € e viene consegnata una o due volte al mese, a seconda dei fondi disponibili. Con la raccolta fondi si coprono anche spese mediche e di materiale sanitario che vengono offerte alle persone in condizioni di vulnerabilità.
Questa raccolta fondi nasce nel tentativo di realizzare un appoggio in emergenza, per evitare conseguenze ancor più gravi sulla popolazione e soprattutto sui più giovani. Lasciare questa comunità senza appoggio, oggi, equivale ad abbandonarla ad una spirale di povertà che porterà a conseguenze catastrofiche, incluso l’accrescimento di potere della criminalità locale, pronta a crescere come unica via di fuga alla povertà e malnutrizione dilaganti. Il nostro obbiettivo è invece di continuare a dare opportunità, dignità e speranza alla Guarderia e alla Zona 18!
Vi ringraziamo moltissimo per il vostro aiuto che non solo finanzierà cibo e materiale di prima necessità, ma fornirà anche medicine e cure per 150 bambini e le loro famiglie.
Fundraising team (3)
Giulia Hamard
Organizer
Raised €960 from 20 donations
Paris
Monica Preti
Team member
Raised €695 from 8 donations
Francesco Hamard
Team member
Raised €500 from 12 donations
This team raised €815 from 18 other donations.
