Krebsbehandlung für Don Manuel

Liebe Freunde, Familie und auch unbekannte Herzensmenschen, 

Ich bin Eva, die Tochter von Don Manuel. Nach vielen Untersuchungen stellten jetzt die Ärzte bei meinem Papa die Diagnose: Prostatakrebs. Diese Neuigkeit hat uns alle vollkommen überrascht. 

Wie weit der Krebs ist, weiß man nicht ganz genau. Trotzdem muss er sofort mit der Behandlung beginnen um zu vermeiden, dass sich der Krebs weiter ausbreitet. Dazu braucht er teure Medizin und eine Operation der Prostata: 'Laparoskopische Prostatektomie (LRP)' - diese versucht das Prostatakrebs zu heilen, wenn angenommen wird, dass er sich nicht außerhalb der Prostata ausgebreitet hat. Die Vorteile gegenüber der invasiveren Methode - der 'Perinealen radikalen Prostatektomie' - sind unter anderem weniger Blutverlust und Schmerzen, kürzere Krankenhausaufenthalte (normalerweise nicht länger als ein Tag), kürzere Genesungszeiten und kürzere Verweildauer des Katheters in der Blase. Am Ende scheint der Erfolg beider Verfahren in erster Linie von der Erfahrung und dem Können des Chirurgen bestimmt zu sein. Don Manuel, der selbst Arzt ist, hat bereits einen Chirurgen zur Hand, der sein vollstes Vertrauen genießt.

Leider sind die Leistungen der staatliche Krankenkasse in Mexiko sehr eingeschränkt und das minimalinvasive Verfahren wird leider nicht gezahlt. Hinzu kommen die langen Wartezeiten, die wegen Corona zur Zeit noch höher liegen als üblich. Deshalb versuchen wir, seine Kinder - Manuel, Regina und Ich, die Operation privat zu Bezahlen. Alleine können wir das finanziell allerdings nicht stemmen. Deshalb suchen wir hier nach Herzensmenschen, die unseren Vater bei seiner Operation unterstützen möchten. Helft unserem Vater, der als leidenschaftlicher und aufopfernder Arzt sein Leben der medizinischen Versorgung anderer widmete und auch noch immer widmet (Er lässt sich auch vom Krebs nicht davon abhalten). 

Jeder Betrag – auch noch so klein – hilft ihm und schenkt seiner Familie und seinen Kindern Hoffnung!

Ihr könnt auch ohne Spende helfen! Umso mehr Menschen diesen Aufruf sehen, umso mehr kann er auf Hilfe hoffen. Also teilt bitte diesen Spenendaufruf auf Facebook, Instagram und wo immer Ihr könnt. Vielen Dank!

//// English ////

Dear friends, family and also unknown heart people, 

I am Eva, the daughter of Don Manuel. After many examinations, the doctors now diagnosed my dad with prostate cancer. This news took us all completely by surprise. 

We don't know exactly how far the cancer has spread. Nevertheless, he must start treatment immediately to prevent the cancer from spreading further. To do this, he needs expensive medicine and surgery on the prostate: 'Laparoscopic Prostatectomy (LRP)' - this tries to cure the prostate cancer when it is assumed that it has not spread outside the prostate. The advantages over the more invasive method - 'Perineal Radical Prostatectomy' - include less blood loss and pain, shorter hospital stay (usually no more than a day), shorter recovery time, and shorter time the catheter stays in the bladder. In the end, the success of both procedures seems to be determined primarily by the experience and skill of the surgeon. Don Manuel, who is a physician himself, already has a surgeon on hand who enjoys his complete confidence.

Unfortunately, the benefits of the national health insurance in Mexico are very limited and the minimally invasive procedure is unfortunately not paid. In addition, there are the long waiting times, which are currently even higher than usual because of Corona. Therefore, we, his children - Manuel, Regina and I, are trying to pay for the operation privately. However, we cannot afford it alone. That is why we are looking for people who would like to support our father during his operation. Help our father, who as a passionate and self-sacrificing doctor dedicated and still dedicates his life to the medical care of others (he does not let cancer stop him). 

Any amount - no matter how small - will help him and give hope to his family and children!

You can help even without a donation! The more people see this appeal, the more he can hope for help. So please share this donation appeal on Facebook, Instagram and wherever you can. Thank you so much!