The Story of Elisa. La historia de Elisa, Paraguay
Leticia Alvarenga y Airym Sarta quieren publicar el cuento "Elisa: No estás sola".
Donando 10 dólares contribuyes con alrededor de 45 Coronas Noruegas (NOK).
Queremos reunir 21.050 NOK / equivalente a 2.265 USD / Cerca de 2.000 EUR.
We want to collect 2,265 dollars / about 2,000 euros. By donating 10 dollars you contribute around 93 Norwegian Kroner (NOK).
Con esta campaña buscamos difundir la historia de Elisa, que es la historia de una niña paraguaya, que como cualquier otra niña que a veces se siente triste y sola. ¿Cómo les enseñamos a niños y niñas a transitar sus emociones?
Queremos difundir la historia en guaraní, un idioma hablado por más de 10 millones de personas en el Cono Sur de América. Es también una oportunidad de hablar de migración, de aquello que nos llevamos siempre con nosotros: las costumbres familiares, el sonido de la noche, el olor de la comida de la abuela y el calor de su abrazo.
* This campaign seeks to tell the story of Elisa, the story of a little girl from Paraguay, who is sometimes sad and lonely. How do we teach children to deal with their emotions?
We want to share the story in Guarani, a language spoken by more than 10 million people in the Southern Cone of America.*
Visita nuestra web para saber quiénes somos: El equipo del cuento
¿Cómo lo haremos?
-Produciremos un audiovisual animado con narración en español y otro en guaraní que sirva como material para lectoescritura.
-Publicaremos el cuento en formato de libro digital (ebook) para descarga gratuita con las 24 ilustraciones.
-Difundiremos los materiales digitales en texto y audiovisual para que sirva como recurso de apoyo a las profesoras de los dos idiomas en las clases virtuales que se darán en Paraguay este 2020.
*How will we do this?
-We will produce an animated video with narration in Spanish and another in Guarani that will serve as learning material for reading and writing.
-We will publish the story in digital book format (ebook) for free download with all 24 illustrations.
-We will distribute the digital materials in text and video to serve as a supporting resource for teachers of both languages in online classes to be held in Paraguay this 2020.*
¿Por qué este cuento?
Elisa: No estás sola es una oportunidad para conocer a Paraguay, un país donde las familias se han diversificado por la migración y otros cambios sociales donde la fuerza y el trabajo de las mujeres sostienen el cuidado diario con ternura y perseverancia.
La abuela de Elisa le enseña a hacer chipa, como tradicionalmente la hacen las mujeres en Paraguay y a su vez le
muestra la fuerza de ser una mujer trabajadora y todo lo que una niña tiene a su alrededor para ser feliz.
*So, why this story?
"Elisa: You're not alone" is an opportunity to get to know Paraguay, a country where families have been diversified by migration and other social changes where the strength and work of women provide daily care with tenderness and perseverance.
Elisa's grandmother teaches her how to make chipa, as traditionally done by women in Paraguay, and in the process she shows the strength of being a working woman and everything a girl has around her to be happy.
This is also an opportunity to talk about migration, about what we always take with us wherever we go: family customs, the sound of the night, the smell of Grandma's food and the warmth of her embrace.*
