Treatment for Shiku Yano
Donation protected
Update 23.03.2021
Vielen Dank an alle Unterstützer. Die Operation im Oktober 2020 verlief gut und Shiku Yano konnte schon nach 10 Tagen das Krankenhaus verlassen. Von November bis März 2021 konnte er sich gut erholen und sich um seine Enkel kümmern. Leider wurde bei einer Untersuchung letzte Woche wieder ein kleiner Tumor entdeckt, der nun diesen Monat operiert werden soll. Deshalb sind wir weiter auf Hilfe angewiesen. Jeder, der etwas spenden kann, ist herzlich eingeladen dazu. Das Geld kommt direkt Shiku Yano zu Gute.
Vielen Dank und ein schönes Osterfest! Wünscht Ihr Marcus Kirchner - www.shakuhachi.de
Update 23.03.2021
Many thanks to all supporters. The surgery in October 2020 went well and Shiku Yano could leave the hospital after only 10 days. From November to March 2021 he could recover well and take care of his grandchildren. Unfortunately, a small tumor was discovered again during an examination last week, which will now be operated on this month. Therefore, we continue to rely on help. Everyone who can donate something is invited to do so. The money will go directly to Shiku Yano.
Thank you very much and have a nice Easter! Wishes your Marcus Kirchner - www.shakuhachi.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Old info 2020:
My long-time friend and teacher Shiku Yano was diagnosed with colon cancer earlier this year. After surgery and chemotherapy in April, early stage metastases were found in the liver. Now, in mid-October 2020, an operation of the liver is scheduled to take place, with some parts of the liver being removed. Unfortunately in Japan there is only a minimal basic insurance for the hospital. The method used for operating Shiku and treat the liver must be paid for privately. The method used is a robotic surgery with the Davinci system to minimize the blood loss.
Shiku Yano has been a Buddhist monk for 40 years, serving people and students at his temple in Agui, Japan. He lives in Agui,Japan near Nagoya. He is a player of the Japanese bamboo flute Shakuhachi. He has made numerous concert tours to Europe and Asia and has been an ambassador of Japanese culture and music for decades. His dream is to make a concert tour through Europe in 2021 again! He also has many students who learn the Shakuhachi with him. He touched peoples hearts at his concerts with his flute playing. Please help to finance the operation and the following rehabilitation. Even small sums of 5 or 10 Euro/Dollar/Yen.. help to get closer to the goal! It is also possible to donate through paypal oder bank transfer. Please contact me directly for this. Please share the word too! Thank you an blessings!
Mein langjähriger Freund und Lehrer Shiku Yano wurde Anfang des Jahres mit Darmkrebs diagnostiziert. Nach einer Operation und Chemotherapie im April wurden frühe Metastasen in der Leber festgestellt. Mitte Oktober 2020 soll nun eine Operation der Leber stattfinden, wobei ein Teil der Leber entfernt wird. Leider gibt es in Japan nur eine minimale Grundversicherung für das Krankenhaus. Die Methode, mit der Shiku an der Leber operiert und behandelt wird, muss er privat bezahlen. Es ist eine sogenannte roboterassistierte Operation mit dem DaVinci-System.
Shiku Yano ist seit 40 Jahren buddhistischer Mönch und lebt in Agui, Japan in der Nähe von Nagoya. Sein Traum ist es, noch einmal eine Konzert-Tour 2021 durch Europa zu machen. Er ist ein Spieler der japanischen Bambusflöte Shakuhachi. Er unternahm zahlreiche Konzertreisen nach Europa und Asien und ist Botschafter der japanischen Kultur und Musik seit Jahrzehnten. Auch hat er viele Studenten, die die Shakuhachi bei ihm lernen. Er berührte die Menschen bei den Konzerten mit seinem Flötenspiel. Bitte helft mit, damit die Operation und die anschließende Reha finanziert werden kann. Jeder Euro/Dollar/Yen zählt. Auch kleine Summen von 5 oder 10,- Euro helfen dem Ziel näher zu kommen! Bitte helft mit die Kampagne weiter zu verbreiten! Es gibt auch die Möglichkeit per Paypal oder Überweisung zu spenden. Bitte kontaktiert mich hierzu direkt.
Ein herzliches Dankeschön vorab und die besten Wünsche und Segen!
私の長年の友であり恩師でもある矢野司空先生が今年の初めより大腸がんと診断されました。4月に手術と化学療法を受けましたが、その後、肝臓への早期転移が見つかりました。2020年10月には、肝臓の一部を摘出する手術が勧められていますが、残念ながら日本の基本的な保険では、最小限の病院治療のみが支払われ、今回の矢野先生の肝臓への手術ならびに治療は私費で支払う必要があります。
矢野司空先生は、40年来、仏教の僧侶として名古屋の近郊に住んでいます。先生の夢は2021年にもう一度ヨーロッパでのコンサートツアーを行うことです。尺八の演奏者である矢野先生は、ヨーロッパで数多くのコンサートツアーを開催し、数十年にわたり日本の伝統文化と音楽を伝えてきました。また、彼の元で尺八を学んだ生徒も数多くいます。矢野先生は尺八のコンサートで人々の心を惹きつけてきました。ぜひ、彼の手術とその後のリハビリの資金を提供できるよう助けてください。5ユーロ、10ユーロといったわずかな額であっても目標に近づくことができます。ユーロでもドルでも円でもかまいません。このキャンペーンをぜひ他の方々に広めてください。
どうぞよろしくお願いします。皆様のご協力に感謝申し上げます。
gofundme寄付サイトの使い方を日本語で説明してほしいとの要望があったので、ステップバイステップのガイドを作成しました。参考までにpdfかdoc形式のファイルを添付しました。
www.japantext.org/japantext/gofundme-jp.pdf
www.japantext.org/japantext/gofundme-jp.docx
Vielen Dank an alle Unterstützer. Die Operation im Oktober 2020 verlief gut und Shiku Yano konnte schon nach 10 Tagen das Krankenhaus verlassen. Von November bis März 2021 konnte er sich gut erholen und sich um seine Enkel kümmern. Leider wurde bei einer Untersuchung letzte Woche wieder ein kleiner Tumor entdeckt, der nun diesen Monat operiert werden soll. Deshalb sind wir weiter auf Hilfe angewiesen. Jeder, der etwas spenden kann, ist herzlich eingeladen dazu. Das Geld kommt direkt Shiku Yano zu Gute.
Vielen Dank und ein schönes Osterfest! Wünscht Ihr Marcus Kirchner - www.shakuhachi.de
Update 23.03.2021
Many thanks to all supporters. The surgery in October 2020 went well and Shiku Yano could leave the hospital after only 10 days. From November to March 2021 he could recover well and take care of his grandchildren. Unfortunately, a small tumor was discovered again during an examination last week, which will now be operated on this month. Therefore, we continue to rely on help. Everyone who can donate something is invited to do so. The money will go directly to Shiku Yano.
Thank you very much and have a nice Easter! Wishes your Marcus Kirchner - www.shakuhachi.de
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Old info 2020:
My long-time friend and teacher Shiku Yano was diagnosed with colon cancer earlier this year. After surgery and chemotherapy in April, early stage metastases were found in the liver. Now, in mid-October 2020, an operation of the liver is scheduled to take place, with some parts of the liver being removed. Unfortunately in Japan there is only a minimal basic insurance for the hospital. The method used for operating Shiku and treat the liver must be paid for privately. The method used is a robotic surgery with the Davinci system to minimize the blood loss.
Shiku Yano has been a Buddhist monk for 40 years, serving people and students at his temple in Agui, Japan. He lives in Agui,Japan near Nagoya. He is a player of the Japanese bamboo flute Shakuhachi. He has made numerous concert tours to Europe and Asia and has been an ambassador of Japanese culture and music for decades. His dream is to make a concert tour through Europe in 2021 again! He also has many students who learn the Shakuhachi with him. He touched peoples hearts at his concerts with his flute playing. Please help to finance the operation and the following rehabilitation. Even small sums of 5 or 10 Euro/Dollar/Yen.. help to get closer to the goal! It is also possible to donate through paypal oder bank transfer. Please contact me directly for this. Please share the word too! Thank you an blessings!
Mein langjähriger Freund und Lehrer Shiku Yano wurde Anfang des Jahres mit Darmkrebs diagnostiziert. Nach einer Operation und Chemotherapie im April wurden frühe Metastasen in der Leber festgestellt. Mitte Oktober 2020 soll nun eine Operation der Leber stattfinden, wobei ein Teil der Leber entfernt wird. Leider gibt es in Japan nur eine minimale Grundversicherung für das Krankenhaus. Die Methode, mit der Shiku an der Leber operiert und behandelt wird, muss er privat bezahlen. Es ist eine sogenannte roboterassistierte Operation mit dem DaVinci-System.
Shiku Yano ist seit 40 Jahren buddhistischer Mönch und lebt in Agui, Japan in der Nähe von Nagoya. Sein Traum ist es, noch einmal eine Konzert-Tour 2021 durch Europa zu machen. Er ist ein Spieler der japanischen Bambusflöte Shakuhachi. Er unternahm zahlreiche Konzertreisen nach Europa und Asien und ist Botschafter der japanischen Kultur und Musik seit Jahrzehnten. Auch hat er viele Studenten, die die Shakuhachi bei ihm lernen. Er berührte die Menschen bei den Konzerten mit seinem Flötenspiel. Bitte helft mit, damit die Operation und die anschließende Reha finanziert werden kann. Jeder Euro/Dollar/Yen zählt. Auch kleine Summen von 5 oder 10,- Euro helfen dem Ziel näher zu kommen! Bitte helft mit die Kampagne weiter zu verbreiten! Es gibt auch die Möglichkeit per Paypal oder Überweisung zu spenden. Bitte kontaktiert mich hierzu direkt.
Ein herzliches Dankeschön vorab und die besten Wünsche und Segen!
私の長年の友であり恩師でもある矢野司空先生が今年の初めより大腸がんと診断されました。4月に手術と化学療法を受けましたが、その後、肝臓への早期転移が見つかりました。2020年10月には、肝臓の一部を摘出する手術が勧められていますが、残念ながら日本の基本的な保険では、最小限の病院治療のみが支払われ、今回の矢野先生の肝臓への手術ならびに治療は私費で支払う必要があります。
矢野司空先生は、40年来、仏教の僧侶として名古屋の近郊に住んでいます。先生の夢は2021年にもう一度ヨーロッパでのコンサートツアーを行うことです。尺八の演奏者である矢野先生は、ヨーロッパで数多くのコンサートツアーを開催し、数十年にわたり日本の伝統文化と音楽を伝えてきました。また、彼の元で尺八を学んだ生徒も数多くいます。矢野先生は尺八のコンサートで人々の心を惹きつけてきました。ぜひ、彼の手術とその後のリハビリの資金を提供できるよう助けてください。5ユーロ、10ユーロといったわずかな額であっても目標に近づくことができます。ユーロでもドルでも円でもかまいません。このキャンペーンをぜひ他の方々に広めてください。
どうぞよろしくお願いします。皆様のご協力に感謝申し上げます。
gofundme寄付サイトの使い方を日本語で説明してほしいとの要望があったので、ステップバイステップのガイドを作成しました。参考までにpdfかdoc形式のファイルを添付しました。
www.japantext.org/japantext/gofundme-jp.pdf
www.japantext.org/japantext/gofundme-jp.docx
Organizer
Marcus Kirchner
Organizer
Gemünden am Main
