Aiutiamo a salvare la casa della famiglia Dalmasso

ITA

 

Quando manca la terra sotto i piedi… letteralmente.

 

Immaginate di dover evacuare la vostra casa, perché sotto il piano interrato si è creata una voragine, un pilastro sospeso nel vuoto e non più appoggiato sul terreno, comprometta seriamente la stabilità dell’edificio; tutto quello che avete si trova appeso ad un filo, un filo che rischia di strapparsi.

 

Questo è successo a Boves (Cuneo) giovedì 5 Maggio 2022 ai nostri amici, la famiglia Dalmasso, che da un giorno all’altro hanno dovuto abbandonare la propria casa e lasciare tutto ciò che possedevano.

E’ un fenomeno particolare e imprevedibile che succede raramente nei centri abitati, a detta dei geologi, lo si studia solo sui libri.

 

In quella casa è nato e cresciuto Ezio. Insieme ad Eralda, la sua moglie, lì hanno fatto crescere la loro famiglia. Recentemente il loro figlio Andrea e la moglie Macarena hanno deciso di ristrutturare tutta la casa perché è nella casa dei nonni, che volevano far crescere loro piccola figlia Sabrina, ma da un giorno all'altro le due famiglie hanno dovuto lasciare tutto quello che avevano. Oggi si ritrovano a pagare il mutuo di un edificio dove non possono abitare, un affitto dove vivere per un tempo indefinito e una previsione di lavori costosi.

 

Per poter ritornare a vivere la propria casa, dovranno metterla in sicurezza effettuando costose indagini geologiche e una complessa opera strutturale, una grossa spesa che la famiglia Dalmasso non è giusto che affronti sola. Abbiamo bisogno del vostro aiuto per evitare che la loro casa crolli insieme a tutti i loro sogni e ricordi.

 

ESP

 

Ayudemos a la familia Dalmasso

Imaginate tener que evacuar tu casa porque se ha creado una dolina en el sótano. Una columna suspendida en el vacío que no se apoya sobre el terreno y compromete la estabilidad del edificio; todo lo que tienes pende de un hilo, un hilo que corre el riesgo de romperse en cualquier momento.

Esto le sucedió el jueves 5 de mayo de 2022 a nuestros amigos de la familia Dalmasso. De un día para otro tuvieron que abandonar su hogar y dejar todo lo que poseían.

Es un fenómeno particular e impredecible que rara vez ocurre en los centros habitados, según los geólogos, se estudia prácticamente solo en los libros.

En esa casa nació y creció Ezio. Años más tarde con su esposa, Eralda construyeron un hogar junto a sus dos hijos. Recientemente su hijo Andrea y su esposa Macarena decidieron remodelar toda la casa porque es ahí, en la misma casa de los abuelos, que quieren vivir con su hija Sabrina. Pero de la noche a la mañana, los cinco tuvieron que dejar todo lo que tenían.

Hoy pagan la hipoteca de una casa en la que no pueden vivir, un alquiler por tiempo indefinido y una obra imprevista.

Para volver a vivir en su casa, deberán realizar costosos estudios geológicos y una complicada obra estructural, un gran gasto que la familia Dalmasso no puede afrontar sola. Necesitamos tu ayuda para evitar que su casa se derrumbe junto con todos sus sueños y recuerdos.

 

ENG

 

Let's help the Dalmasso family

 

Imagine having to evacuate your house, because a sinkhole has been created under the basement, a column suspended in the void that does not rest on the ground, compromising the stability of the building; everything you have hangs by a thread, a thread that risks breaking at any moment.

This is what happened on Thursday the 5th of May 2022, to our friends, the Dalmasso family, they had to leave their home and everything they owned.

A sinkhole is a particular and unpredictable geological phenomenon that rarely occurs in inhabited centers, according to geologists, it is studied practically only on books.

Ezio was born and grew up in that house, there with Eralda, his wife, they raise their family. Recently his son Andrea and his wife Macarena decided to renovated the entire house because it is there, at the grandparents' house, that they want to live with their daughter Sabrina, but suddenly they had to leave everything they had.

Today they find themselves paying the mortgage on a house they cannot live in, a rent for an indefinite period of time and an unforeseen reconstruction project.

To return to live in their house, they will have to carry out costly geological studies and a complicated structural intervention, a great expense that the Dalmasso family cannot afford alone. We need your help to prevent their house from collapsing along with all her dreams and memories.