Main fundraiser photo

Sosteniamo Aterraterra

IN FONDO AL TESTO TROVATE LA VERSIONE ITALIANA

WEITER UNTEN FINDET IHR DIE DEUTSCHE VERSION

English Version
It was the end of summer 2020 when the two of us - Fabio and Luca - met in Palermo. Worried about the ongoing pandemic but also overwhelmed with the necessity of having to stay at home we decided to start a small urban garden to keep us occupied and outside without putting ourselves in some kind of risk. Little did we know that in the course of the next two years what happened to be a small idea would become a multidisciplinary project that filled our lives with joy but also challenges: Aterraterra. Today Aterraterra works in the intersection of Agriculture, Art and Activism and has two bases in the city: the Aterraterra Garden and the Aterraterra LAB.
The Aterraterra Garden is a small and bio-diverse field located in a collective context, where special, rare, wild and marginal varieties of vegetables are cultivated by the association and whose seeds are reproduced, saved and shared. We only use methods that are eco-sustainable and always respect and take care of the many forms of life and “non-living” elements. We always start from seeds and not from store-bought seedlings. We decided to do so because when we started to cultivate ourselves we were surprised by the fact that the store-bought seedlings gave fruits that tasted quite similar to the bland varieties one would find at the supermarket. That was also the reason we decided to focus on ancient and/or rare and special varieties. Now our garden is full of plants that couldn’t be more diverse in sense of their appearance and taste.



For us the stories behind each and every vegetable variety is one of the most interesting things, not only do we have local varieties in our garden but also from many different parts of the world. Many of these varieties are strongly linked to human histories, we as Aterraterra try to understand and deconstruct the narrations that come with those plants: a big part of the things that are nowadays seen as “Italian” or are deeply rooted in Italian culture came to Italy through the colonization of other regions of the world and oftentimes their cultivation still exploits marginalized groups of our society. We don’t want to stigmatize these varieties as “evil plants” that shouldn’t be grown, but spread the knowledge about the difficult heritage they come with. One of our goals is to share the reproduced seeds with different communities to make them accessible to those who don’t have the resources. This follows our wish to give back more autonomy to those who cultivate.


We live in a time that is marked by weather conditions that are getting more and more extreme. Climate change is already affecting us, making the temperatures rise and the summers more arid. We don’t want to react to this by watering more, but want to focus on cultivating arid-resistant plants and forage wild plants that don’t need our human intervention to grow. “Documenting” and saving these seeds and stories is done best through a seed bank, creating a diverse and accessible one is one of our main goals.



Aterraterra LAB opened on the first of December 2022. It is located in the heart of Palermo, just a few steps away from the Teatro Massimo. We felt the need to create a space where we could invite all of our network of the three different contexts of agriculture, art and activism. We are convinced that by bringing these people of different contexts together we will find new ways to fight the problems that we’re facing. Aterraterra LAB hosts a rich program of discussions, talks, artistic residencies, workshops and assemblies. In the first month we already organized a residency with the artists Clémentine Roy and Marta Orlando who read from a queer perspective the effects that chili peppers have on the human body. Using many parts of our chili plants they also managed to extract some pigments to use in their textile works. Another event we hosted was co-organized with the National Institute of Astrophysics Palermo on the occasion of the Second national day of space organized by the Italian Space Agency. Within this event we discussed the relationships between human exploration, agriculture and colonization of space. We plan to continue hosting and organizing many different events that will continue to create conversations within communities and across them using the Aterraterra Garden and the Aterraterra LAB as our starting points.



In the last two and a half years Aterraterra activated a gardening project and a multidisciplinary space, brought together many people from different contexts, investigated the problematic past of many Italian food plants, started a seed bank that continues to grow and demonstrated that agriculture, art and activism have more in common than one would think. Both of us come from a working class background and currently can’t afford to buy a piece of land, which leaves us with monthly costs for renting the garden and despite dedicating almost every day to this project we sometimes struggle with the challenges we face economically. We are grateful for everyone that wants to help us keep this project alive and ensure that we can continue what we started more than two years ago. The funding goal of 5000 Euro is calculated to help us cover a part of the monthly expenses we face in the upcoming two years.
Follow us on instagram for more information @aterraterra
Cover photo by Valeria Monti.


Italian version
Era la fine dell'estate 2020 quando noi due - Fabio e Luca - ci siamo incontrati a Palermo. Preoccupati per la pandemia in corso e sopraffatti dalla necessità di rimanere a casa, decidemmo di avviare un piccolo orto urbano che ci tenesse occupati e all'aperto senza metterci in pericolo. Non sapevamo che nei due anni successivi quella che era nata come una piccola idea sarebbe diventata un progetto multidisciplinare che ha riempito le nostre vite di gioia ma anche di sfide: Aterraterra. Oggi Aterraterra lavora nell'intersezione tra agricoltura, arte e attivismo e ha due basi in città: Aterraterra Garden e Aterraterra LAB.
Aterraterra Garden è un piccolo campo biodiverso situato in un contesto collettivo, dove l'associazione coltiva varietà di ortaggi speciali, rari, selvatici e marginali e i cui semi vengono riprodotti, salvati e condivisi. Utilizziamo solo metodi ecosostenibili e rispettiamo e curiamo sempre le molteplici forme di vita e gli elementi "non viventi". Partiamo sempre da semi e non da piantine acquistate in negozio. Abbiamo deciso di farlo perché quando abbiamo iniziato a coltivare siamo rimasti sorpresi dal fatto che le piantine acquistate in negozio davano frutti dal sapore piuttosto simile alle varietà insipide che si trovano al supermercato. Questo è stato anche il motivo per cui abbiamo deciso di concentrarci su varietà antiche, rare e speciali. Oggi il nostro giardino è pieno di piante che non potrebbero essere più diverse per aspetto e sapore.



Per noi le storie che si celano dietro ogni singola varietà di ortaggio sono una delle cose più interessanti: nel nostro orto non abbiamo solo varietà e specie locali, ma anche provenienti da molte parti del mondo. Molte di queste sono fortemente legate alla storia umana, e noi come Aterraterra, cerchiamo di capire e decostruire le narrazioni che accompagnano queste piante. Gran parte delle piante alimentari che oggi sono considerate "italiane" o profondamente radicate nella cultura italiana, ad esempio, sono arrivate in Italia attraverso la colonizzazione di altre regioni del mondo e spesso la loro coltivazione sfrutta ancora oggi gruppi emarginati della società. Non vogliamo stigmatizzare questi ortaggi come "piante malvagie" che non dovrebbero essere coltivate, ma vogliamo includere le storie sull’eredità difficile e sul presente che portano con sé, condividendole con le persone e rendendole parte della conoscenza comune.
Uno dei nostri obiettivi è condividere i semi riprodotti con diverse comunità per renderli accessibili a chi non ha le risorse necessarie, perché per noi è molto importante restituire maggiore autonomia a chi coltiva.


Viviamo in un'epoca caratterizzata da condizioni meteorologiche sempre più estreme. I cambiamenti climatici sono già evidenti: le temperature sono in aumento e le estati più aride e siccitose. Non vogliamo reagire a questo fenomeno innaffiando di più e consumando più risorse naturali ma vogliamo invece concentrarci sulla coltivazione di piante resistenti all'aridità e sulla riscoperta delle piante selvatiche che non hanno bisogno dell’intervento umano per crescere. Documentare e salvare i semi di queste piante attraverso una banca di semi ampia e accessibile è uno dei nostri obiettivi principali.


Aterraterra LAB è stato inaugurato il primo dicembre 2022. Si trova nel cuore di Palermo, a pochi passi dal Teatro Massimo. Abbiamo sentito la necessità di creare uno spazio in cui invitare al confronto persone e gruppi che operano nel campo dell'agricoltura, dell'arte e dell'attivismo. Siamo convinti che riunendo persone di contesti diversi troveremo nuovi modi per combattere i problemi che stiamo affrontando. Aterraterra LAB ospita un ricco programma di dibattiti, conferenze, residenze artistiche, workshop e assemblee. Nel primo mese abbiamo già organizzato una residenza con le artiste Clémentine Roy e Marta Orlando che hanno letto da una prospettiva queer gli effetti che il peperoncino ha sul corpo umano. Utilizzando molte parti delle nostre piante di peperoncino sono anche riuscite a estrarre alcuni pigmenti da utilizzare nelle loro opere tessili. Un altro evento che abbiamo ospitato è stato co-organizzato con l'Istituto Nazionale di Astrofisica di Palermo in occasione della Seconda giornata nazionale dello spazio organizzata dall'Agenzia Spaziale Italiana. Nell'ambito di questo evento abbiamo discusso dei rapporti tra agricoltura, esplorazione e colonizzazione umana dello spazio. Abbiamo intenzione di continuare a ospitare e organizzare molti eventi nel Giardino di Aterraterra e nel LAB di Aterraterra, coinvolgendo soggetti di diverse discipline per stimolare dibattiti e creare occasioni per condividere conoscenze e pratiche.



Negli ultimi due anni e mezzo Aterraterra ha attivato un progetto di coltivazione e uno spazio multidisciplinare, ha riunito molte persone provenienti da contesti diversi, ha indagato sul passato problematico di molte piante alimentari italiane, ha avviato una banca dei semi che continua a crescere e ha dimostrato che l'arte, l’agricoltura e l'attivismo hanno più cose in comune di quanto si possa pensare. Entrambi proveniamo da un ambiente operaio e attualmente non possiamo permetterci di acquistare un pezzo di terra, quindi dobbiamo pagare l'affitto dell'orto ogni mese e, nonostante dedichiamo quasi ogni giorno a questo progetto, a volte abbiamo grandi difficoltà economiche da affrontare per portarlo avanti. Siamo grati a tutti coloro che vorranno aiutarci a mantenere vivo questo progetto e a garantire la continuazione di ciò che abbiamo iniziato più di due anni fa. L'obiettivo del crowdfunding di 5000 euro è calcolato per aiutarci a coprire una parte delle spese mensili che dovremo sostenere nei prossimi due anni.

Seguici su Instagram @aterraterra
Foto di copertina di Valeria Monti.

German version
Im Spätsommer 2020 lernten wir zwei uns in Palermo kennen. Besorgt über die anhaltende Pandemie, aber auch überwältigt von der Notwendigkeit, zu Hause bleiben zu müssen, beschlossen wir ein urban gardening Projekt zu starten, da dies uns die Möglichkeit geben würde, uns risikofrei an der frischen Luft zu beschäftigen und quasi nebenbei unser eigenes Essen zu produzieren. Was mit einer kleinen Idee begann, entwickelte sich im Laufe der darauffolgenden zwei Jahre zu einem multidisziplinären Projekt, welches uns Freude, aber auch eine Menge Herausforderungen bescheren würde: Aterraterra war geboren. Heute arbeitet Aterraterra in der Intersektion von Landwirtschaft, Kunst und Aktivismus und hat zwei Standorte in der Stadt Palermo: den Aterraterra Garden und das Aterraterra LAB. In den folgenden Zeilen werden wir zwei (Fabio und Luca) euch die verschiedenen Aspekte dieses Projekts vorstellen.
Der Aterraterra Garden ist ein inmitten anderer urbaner Gärten angelegtes kleines biodiverses Gartenprojekt, welches sich durch seine besonderen, seltenen, alten, wilden und marginalen Gemüsesorten, deren Samen wir vermehren, retten und teilen auszeichnet. Wir wenden nur Methoden an, die ökologisch nachhaltig sind, für uns steht der Respekt und die Pflege aller Lebensformen (und auch nicht lebendiger Materie) im Mittelpunkt unserer Arbeit. Als wir vor mehr als zwei Jahren mit dem Garten begannen, kauften wir in einem Laden Setzlinge und pflanzten diese in unseren Garten. Als wir das erste Gemüse ernteten, waren wir ziemlich traurig: Der Geschmack glich dem faden Gemüse, das wir jahrelang im Supermarkt kauften. Dies führte zu der Entscheidung, nicht mehr Setzlinge zu kaufen, sondern diese aus Samen selbst zu ziehen. Dieser Entscheidung folgte der Entschluss, uns nur auf alte, seltene, wilde oder marginale Sorten zu beschränken. Das Ergebnis dieser Entscheidungen ist ein Garten, der einer Offenbarung an Farben, Gerüchen und Geschmäckern gleicht.



Für uns war es immer wichtig uns nicht auf lokale Varietäten und Traditionen zu beschränken, sondern Sorten und Pflanzen aus aller Welt in unserem Garten anzubauen. Viele dieser Sorten sind eng mit der Menschheitsgeschichte verbunden, die Geschichte hinter diesen Pflanzen zu verstehen und dekonstruieren ist ein großer Teil unserer Arbeit: viele der Dinge, die heute als “italienisch” gelten oder tief in der italienischen Kultur verwurzelt sind, kamen durch die Kolonisierung anderer Weltregionen nach Italien, oft werden bei ihrem Anbau auch heute noch marginalisierte Menschen unserer Gesellschaft ausgebeutet. Wir fanden heraus, dass viele dieser Pflanzen Geschichten von Ausbeutung und Leid in sich tragen. Unser Ziel ist nicht, den Anbau dieser Pflanzen zu limitieren oder gar zu verbieten, wir möchten viel eher das Wissen um deren problematisches Erbe verbreiten und Teil des Allgemeinwissens werden lassen. Ein weiteres Ziel ist es, das reproduzierte Saatgut mit verschiedenen communities zu teilen und Menschen zur Verfügung zu stellen, die sonst keinen Zugang dazu hätten. Denn die Autonomie der farmer zu stärken ist für uns zentral.


Der Klimawandel bringt schon jetzt immer extremer werdende Wetterbedingungen mit sich: die Temperaturen steigen und die Sommer werden immer trockener. Wir haben von Anfang an begonnen, besonders auf Varietäten zu setzen, die dürreresistent sind. Dies scheint uns die bessere Alternative zu häufigerem Bewässern zu sein. Auch haben wir unser Wissen um spontane und wilde Pflanzen erweitert und teilen dieses mit anderen Menschen, da diese Pflanzen keine menschliche Beihilfe zum Wachsen benötigen. "Das Dokumentieren" und Retten dieser Samen und Geschichten gelingt am besten durch eine vielfältige und zugängliche Saatgutbank, wie wir sie derzeit versuchen aufzubauen.


Das Aterraterra LAB wurde am ersten Dezember 2022 eröffnet. Es befindet sich im Herzen Palermos, nur wenige Schritte vom Teatro Massimo entfernt. Wir hatten das Bedürfnis, einen Raum zu schaffen, in den wir unser gesamtes Netzwerk aus den drei verschiedenen Bereichen Landwirtschaft, Kunst und Aktivismus einladen und treffen lassen können. Wir sind davon überzeugt, dass wir nur gemeinsam neue Wege finden werden, um die Probleme, mit denen wir konfrontiert sind, zu bekämpfen. Das Programm von Aterraterra LAB umfasst Diskussionen, Vorträge, künstlerische Residenzen, Workshops und Versammlungen. Im ersten Monat haben wir bereits eine Residenz mit den artists Clémentine Roy und Marta Orlando organisiert. Sie untersuchten aus einer queeren Lesart heraus die körperlichen Auswirkungen von Chilischoten und nutzten unsere Chilipflanzen um daraus Pigmente für textile Arbeiten herzustellen. Im selben Eröffnungsmonat hatten wir zudem die Ehre, im Rahmen des von der italienischen Raumfahrtbehörde organisierten nationalen Tages des Weltalls ein Treffen mit zwei Astrophysikerinnen des Nationalen Instituts für Astrophysik Palermos zu veranstalten. Die Diskussion thematisierte die Kolonisierung des Weltalls und betrachtete auf kritische Weise den Anbau von Gemüse im Weltraum.
Wir planen auch in Zukunft weiterhin Veranstaltungen zu organisieren, die Gespräche innerhalb von Gemeinschaften und darüber hinaus anregen, wobei der Aterraterra-Garten und das Aterraterra LAB immer als Ausgangspunkt dienen sollen.



In den letzten zweieinhalb Jahren hat Aterraterra ein Gartenprojekt und einen multidisziplinären Raum aktiviert, viele Menschen aus unterschiedlichen Kontexten zusammengebracht, die problematische Vergangenheit vieler “italienischer” Nahrungspflanzen erforscht, eine immer größer werdende Saatgutbank gestartet und gezeigt, dass Landwirtschaft Kunst und Aktivismus mehr gemeinsam haben, als man glauben mag. Wir beide haben einen working class background und können uns leider kein Stück Land kaufen, weswegen das Mieten als einzige Option übrig bleibt. Wir verbringen fast jeden Tag damit, für dieses Projekt zu arbeiten und nichtsdestotrotz sind die finanziellen Herausforderungen zum Teil sehr schwer zu stemmen. Das Crowdfundingziel von 5000 Euro würde uns die nächsten zwei Jahre helfen, einen Teil der monatlichen Kosten zu decken. Wir würden uns sehr freuen, wenn ihr uns dabei helft, weiterhin dieses Projekt zu ermöglichen und am Leben zu erhalten.
Folg uns auf Instagram @aterraterra
Coverbild von Valeria Monti.


Donate

Donations 

  • Giulia Monroy
    • €20 
    • 27 d
  • Elisa Aranzulla
    • €55 
    • 4 mos
  • Pauline Otto
    • €10 
    • 5 mos
  • Theresa Rothe
    • €10 
    • 5 mos
  • Anonymous
    • €30 
    • 5 mos
Donate

Organizer

Fabio Aranzulla
Organizer
Leipzig

Your easy, powerful, and trusted home for help

  • Easy

    Donate quickly and easily.

  • Powerful

    Send help right to the people and causes you care about.

  • Trusted

    Your donation is protected by the  GoFundMe Giving Guarantee.